(Episodio 32)
(Do Gallery)
(Young In)
Oye, Young In. ¿Dónde estás ahora?
Young In.
Escuché que mi mamá fue a verte.
Lo lamento.
Ni siquiera sé qué decir.
Tae Hoon.
Terminemos con esto.
Young In.
Es todo lo que he estado pensando desde esta mañana.
Pienso que deberíamos terminar.
Young In, pero esto es ...
¡No, no podemos!
Cambiar de opinión.
No creo ...
que nuestra relación saldrá bien.
Mis sentimientos por ti son sinceros.
He estado muy feliz contigo.
Ahora, no puedo vivir sin ti.
Esto es sobre nosotros dos, ya sabes.
No puedo terminar así simplemente porque mi madre está en contra.
Si ella no puede aprobarme por causa de Hae Sung,
No puedo...
estar contigo más
Young In.
¡Oye, Hae Sung.
Deberías haber esperado dentro.
Sólo quería disfrutar de la fresca brisa.
¿Qué? ¿Sabías que vendría? ¿Es por eso que compraste provisiones?
Mi intuición tenía razón.
Vamos a entrar. Haré estofado de pasta de frijoles para ti.
No será tan bueno como su estofado sin embargo.
Todo bien. Es mi turno de engañarte.
Dámelo. Gracias.
¿Dormiré aquí esta noche?
Mi lugar es pequeño, así que te sentirás incómodo.
Entonces, ¿debería dormir aquí mañana?
No es como si la habitación creciera.
Joven en, cuando haces el estofado ...
(Do Gallery)
("Abundancia" de Kim Eun Hee)
Jung Won, vamos a almorzar, si ya terminas con eso.
Por supuesto.
Hey, Hae Chul.
Hey, Jung Won. La madre de Gong Joo quiere reunirse ahora.
¿Ahora?
Sí. ¿Tienes tiempo?
Me iré ahora. ¿Dónde la encuentro?
Lo siento mucho. Algo ha ocurrido.
¿Oh enserio?
Volveré antes de que termine la hora del almuerzo.
Bueno.
¿Adónde vas?
Hae Chul se encuentra con la mamá de Gong Joo.
Regreso en un momento.
¿De verdad?
Por favor, ayúdelo. Nos vemos más tarde.
Todo bien.
Oye.
Park Dong Seok.
Usted es Park Dong Seok, ¿verdad?
Soy yo, Jung Won de la Clase Tres de la Escuela Chungho.
Te recuerdo. Hola, Jung Won. Mucho tiempo sin verte.
Esto es bastante sorprendente. Qué giro de acontecimientos.
¿Por qué es tan sorprendente?
Hace un rato hablamos de ti. Es sorprendente encontrarte.
¿Hablaste de mí? ¿Acerca de?
Hace poco conocí a un maestro de arte de nuestra escuela secundaria.
¿Recuerdas a la Sra. Hyun Kyung Eun?
No estoy seguro.
Dijo que te vio a ti ya Yang Kyung Chul juntos ...
en la escuela el día en que fue asesinado.
Estabas usando un yeso cuando sucedió.
¿Un molde?
Está bien. Mi brazo estaba roto entonces, así que usé un yeso.
¿Te acuerdas de por qué fuiste al colegio esa noche?
Por supuesto.
Yang Kyung Chul dijo que iba a reunirse con el hijo del presidente.
- Entonces fui con él. - ¿El hijo del presidente?
¿Estás hablando de Tae Hoon?
Sí.
Espere.
¿Sí?
- Estoy fuera de mi oficina por ahora. - ¿Por qué Yang Kyung Chul ...
iria allí para reunirse con Tae Hoon?
Ya veo. Estaré en mi oficina pronto.
No, estoy muy cerca. Estaré allí en breve.
Jung Won, fue tan agradable encontrarte. Algo se le ocurrió.
- ¿De Verdad? - Lo siento. I te veré por ahí.
¡Oye, Park Dong Seok! ¡Déme su tarjeta de visita!
Debí haber conseguido su número.
¿Que debería hacer?
Lo siento.
Algo se le ocurrió. Estoy de regreso a la oficina.
¿Qué hay de él? ¿Se presentó?
No tienes que verlo solo. Dile que volveremos a programar.
Yo haré eso.
Bueno.
No creo que hoy sea el día.
Mi abogado tenía un asunto urgente para cuidar, así que no puede venir.
¿Qué? ¿Su abogado?
No hablaré sin mi abogado presente.
Vamos a reprogramar.
- Oye, Nam Yoo Min. - Lo siento.
Te llamaré de nuevo.
- Hae Chul. - Jung Won.
La mamá de Gong Joo no está aquí todavía?
Bueno, ella vino, pero luego se fue ...
porque su abogado no podía venir.
¿Abogado? ¿Iba a traer a su abogado?
Supongo que sí.
Ella sólo dijo esas cosas y se fue.
Siempre es así.
Todo está bien. Ella te llamará de nuevo.
Siento que viniste aquí por nada.
Te invito a una comida.
Hae Chul, en ese caso, debería volver.
Vamos a tener nuestra comida en otro momento.
Llámame luego.
Bueno.
¿Te encontraste con Park Dong Seok?
Sí.
Realmente estaba en Corea.
¿Dónde está ahora? ¿Recibiste su contacto?
No, no lo hice.
Nos encontramos en la calle y hablamos un rato.
Luego se metió en un taxi y se fue.
Lo siento. No podía hacer nada al respecto.
No lo hagas. ¿Por que lo sientes?
Pero Park Dong Seok me dijo algo extraño.
- ¿Algo extraño? - Sí.
Le pregunté si él fue a la escuela con Yang Kyung Chul ese día,
me dijo que lo hizo sin la menor vacilación.
- ¿De Verdad? - Y entonces...
me dijo que Yang Kyung Chul fue a la escuela para reunirse con Tae Hoon.
Tae Hoon?
Sí.
Pero eso no tiene sentido.
Tae Hoon lo habría mencionado si conociera a Yang Kyung Chul.
Hae Sung, ¿qué pasa?
Estaré fuera.
Deberíamos llamar a Ho Bang y decirle que vi Park Dong Seok.
Hae Sung!
Episode 32 Reunited Worlds "The Truth"= Ruo Xi =
Hae Sung.
Tae Hoon.
¿Por qué lo hiciste?
En la noche del asesinato...
te reuniste con Yang Kyung Chul.
¿Qué pasó?
Hae...
Hey, Hae Sung. Hae ...
Cha Tae Hoon.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¿Cómo?
¿Cómo pudiste salir con Young In,
conocer a nuestros amigos,
y ser amable con mis hermanos después de saber lo que habías hecho?
Dime.
Digame...
lo que hiciste esa noche
Bien.
Soy la indicada...
quien mató a Yang Kyung Chul.
Tienes razón.
No eres el culpable.
Soy yo.
Soy yo...
quien mató a Yang Kyung Chul.
Estaba enfadado...
cuando te vi luchar con él esa tarde.
Así que durante mi hora de almuerzo, fui a Yang Kyung Chul ...
y le dijo que no intimidar a Young Jun y no pelear contigo.
Estaba en casa después de que la escuela terminara.
Recibí una llamada de él.
Me dijo que fuera al aula de arte.
Así que fui al aula de arte.
Yang Kyung Chul ...
me dijo que le estaba dando conferencias ...
y yo estaba siendo inteligente con él. Y empezó a golpearme.
Yo estaba tan enojado.
Así que lo empujé hacia atrás duro y corrió.
Estaba preocupado, así que volví.
Yang Kyung Chul...
estaba muerto.
Estaba...
muy nervioso.
No sabía qué hacer.
Mi cabeza se quedó en blanco.
Llamé a mi padre.
Antes de que mi papá llegara a la escuela,
Me asusté tanto.
Corrí a casa.
Pero al día siguiente, la policía ...
anunció que el asesino era usted, Hae Sung.
En ese momento...
Cuando eso sucedió,
Debería haber estado limpio.
Debería haberme entregado.
Papá
Voy a...
entregarme
¿Qué?
Hae Sung es acusado injustamente.
Eso no puede suceder.
No puedo permitirlo.
Yo...
entregarte
Escúchame con mucho cuidado.
Nada...
Te pasó a ti.
Una vez que se entreguen, su vida habrá terminado.
Necesitas cerrar los ojos a la verdad cuando sea necesario.
Deje que las cosas pasen cuando lo necesitan.
¿Qué diferencia hará incluso si te entregas?
¿Crees que tu amigo muerto, Hae Sung,
volverá a la vida
Lo siento.
pero Hae Sung's ...
ya muertos.
Tae Hoon.
Por favor, haz esto por mi bien.
Puede ser difícil,
pero intentemos fingir que no pasó nada.
Tu eres...
el único que tengo.
Lo entiendes? ¿Bueno?
Lo siento, Hae Sung.
Hae Sung, lo siento.
Viví como si nada hubiera pasado ...
después de hacerte un criminal.
Lo siento mucho, Hae Sung. Lo siento.
Me sentí triste por ti
y sus hermanos.
Durante los últimos 12 años, nunca pude vivir ...
una vida cómoda.
Te estoy diciendo la verdad, Hae Sung.
Tan tonto como esto puede sonar, yo no estaba sorprendido o asustado ...
cuando volviste.
Estaba...
realmente muy feliz de verte de nuevo.
YO...
Pensé...
podría ser una oportunidad
para que te pague por lo que hice.
Pensé...
Sería capaz de arreglar las cosas tratándote bien.
Sí, sé que fui una tonta.
Debería haber ...
telo dicho todo
y pido tu perdón.
Lo siento. Lo siento mucho, Hae Sung.
Lo siento.
Lo siento, Hae Sung.
Lo siento.
Lo siento, Hae Sung.
Lo siento.
Hae Sung.
Hae Sung, lo siento. Lo siento.
Hae Sung, lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Cuando la mamá de Gong Joo venga, vamos a escuchar lo que ella tiene que decir primero.
Vinimos aquí para escucharla.
Abandonó a su propio hijo. ¿Por qué molestarse en escucharla?
Sea lo que sea que diga, asegúrese de que no se preocupe.
Vendrá con su abogado.
Bueno.
Sólo tienes que seguir pensando en Gong Joo.
Estoy seguro de que funcionará bien.
Has hecho todo lo posible para criarla hasta ahora.
Así que todo estará bien.
Esta bien.
Gracias, Dong Seok. No estaba pensando en tomar ninguna acción legal.
Pero estoy aliviado de que me ayudes así.
No hay necesidad de agradecerme.
Intentaré cuidar las cosas rápidamente.
Vamos a llevar a Gong Joo con nosotros a los Estados Unidos.
Terminaste las cosas con el padre de Gong Joo, ¿verdad?
No debe vacilar. Tienes que aclarar las cosas.
Recientemente, he estado constantemente imaginando ...
nuestra vida con Gong Joo en los EE.UU.
Después de ver a Gong Joo, me sentí tan triste y cariñoso hacia ella.
Así que estoy decidido a llevarla conmigo a los Estados Unidos.
Tu no tienes que preocuparte por eso.
Te ayudaré a llevarla sin importar qué.
Ya está aquí.
El tipo sentado junto a la ventana es el padre de Gong Joo.
¿Pero quién es esa mujer?
Usted es Park Dong Seok, ¿verdad?
Soy yo, Jung Won de la Clase Tres de la Escuela Segundaria Chungho.
Hace poco conocí a un maestro de arte de nuestra escuela secundaria.
Ella dijo que te vio y Yang Kyung Chul juntos en la escuela,
el día en que fue asesinado.
¿Qué pasa, Dong Seok?
Yoo Min.
Olvidé que tenía una cita hoy.
Si no voy a esto, terminaré perdiendo el trato en Corea.
Oh no. Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Qué pasa conmigo en estos días?
Debes apurarte y marcharte.
Entonces hablaré con él brevemente hoy.
Deberías irte.
Bueno. Lo siento. Tengo que irme ahora.
Lo siento.
¿Dónde está su abogado?
De repente tuvo que ir a alguna parte, así que no pudo venir.
Hola. No soy un abogado.
Soy la hermana de Hae Chul.
No soy su verdadera hermana, pero me preocupo por él como uno.
Ya veo.
Gong Joo se parece mucho a ti.
Sí.
Por favor siéntate.
La Señorita Do.
Hae Sung, debes sentirte triste al pensar que ...
No tienes mucho tiempo.
Si.
¿Cuándo piensas decirle a todo el mundo,
incluyendo Jung Won, sus hermanos y Min Joon?
No creo que pueda decirles que desaparecere ...
de este mundo pronto.
Atrás cuando murió del accidente,
tenías que irte sin poder decir adiós a nadie.
¿Estás diciendo que vas a hacer lo mismo de nuevo?
No sé cuál sería la mejor opción ...
para los que seguirán viviendo aquí.
Si les digo,
¿No crees que sufrirán hasta el momento en que yo desaparezca?
Eso es para ellos para manejar por su cuenta.
La tristeza de tener que enviarte lejos sin ...
ser capaz de decir adiós ...
podría durar más y ser más doloroso.
Hae Sung, piénsalo cuidadosamente.
Bueno.
No creo que pueda decirles que desapareceré ...
de este mundo pronto.
¿Adónde vas?
Hae Sung.
¿Qué pasa, Sr. Cha?
Acabo de escuchar su conversación en la azotea.
Acerca de cómo ...
Te iras pronto.
Por favor no le digas a Jung Won o a nadie más por el momento.
Todavía no me iré.
Ni siquiera sé cuándo será, así que por favor olvídalo.
Todo bien.
¿No ibas a salir?
Sí. Te veré más tarde.
Bueno.
Hey, Jung Won. Lamento haberte hecho esperar.
Ho Bang, ¿cuál es la buena noticia?
Aquí, echa un vistazo a esto. "
¿No es este metraje de CCTV?
Este material es de la ubicación, hora y fecha ...
conoció Park Dong Seok.
Oh, ese soy yo.
¡Espera un segundo!
Eso es Dong Seok.
De las imágenes, no puedo decir si es él,
pero tú lo encontraste, así que él es él. ¿No tengo razón?
Sí. Pero se fue en un taxi.
Ni siquiera pude pedir su número.
Aférrate. ¿Por qué estás tan impaciente?
Oye, echa un vistazo a esto.
Ahi.
Mi Dios
Ahora está en nuestras manos.
¿Podemos realmente atraparlo?
Por supuesto...
Estamos revisando el metraje de la camioneta,
así como el recibo de la tarjeta de crédito en el momento.
Significa que podremos averiguar de dónde salió ...
y en qué nombre se encuentra la tarjeta de crédito.
Entonces lo atraparemos con la información.
Eso es increíble.
Finalmente lo atraparemos.
Bueno, es seguro asumir que lo atraparemos en muy poco tiempo.
aquí vamos.
¿Es esta grabación correctamente?
5 de Septiembre, 2017
Hola, Jung Won.
Cuando mires esto,
Probablemente no estaré en este mundo.
Volviendo a este mundo ...
y reuniéndote de nuevo
me dio tanta alegría
y felicidad.
Estoy grabando este mensaje de vídeo para decirte lo agradecido que estoy.